TUGAS SOFTKILL PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER
Created by:
·
Maulana Arismaya 15613352
·
Adhima Wahid N 10613176
·
Iqbal Nurfikri 14613458
·
Ikadek Bhaskara 14613157
·
Semri Yanto .H 18613364
Source Language (SL)
|
Google Translation (GT)
|
Target Language(TL)
|
Translation Strategy
(TS)
|
About 10 of 8 adults really like the
habit of drinking coffee.
|
Sekitar 10 dari 8 orang dewasa
benar-benar seperti kebiasaan minum kopi.
|
Sekitar 8 dari 10 orang dewasa sangat menyukai kebiasaan minum kopi.
|
Literal Translation
|
Coffee is a drink that is derived from
the seeds of the fruit of the coffee that‘s been crushed.
|
Kopi adalah minuman yang berasal dari
biji buah kopi yang telah hancur.
|
Kopi merupakan minuman yang berasal dari
biji buah kopi yang sudah dihaluskan.
|
Free Translation
|
There are many types of coffee, ranging
from coffee robusta coffee, badgers etc.
|
Ada banyak jenis kopi, mulai dari kopi
robusta kopi, luak dll
|
Ada banyak jenis kopi, mulai dari kopi
robusta, kopi luak dan lain sebagainya.
|
Literal Translation
|
In addition to the useful as relievers
drowsiness and body warmers, coffee drinks also have other benefits for skin
health and beauty.
|
Selain berguna sebagai penghilang rasa
kantuk dan tubuh penghangat, minuman kopi juga memiliki manfaat lain untuk
kesehatan dan kecantikan kulit.
|
Selain
berguna sebagai minuman penghilang kantuk dan minuman penghangat tubuh, kopi
juga mempunyai manfaat lain untuk kesehatan dan kecantikan kulit.
|
Word for word Translation
|
in
addition to nourish the body, all of the content also has the ability to
nourish the skin because the coffee also has benefits for the skin,
especially on the part of the face.
|
selain menyehatkan tubuh, semua konten
juga memiliki kemampuan untuk menyehatkan kulit karena kopi juga memiliki
manfaat bagi kulit, terutama pada bagian wajah.
|
Selain dapat menyehatkan
tubuh, semua kandungan tersebut juga mempunyai kemampuan untuk menutrisi
kulit karena kopi juga mempunyai manfaat untuk kulit, terutama di bagian
wajah.
|
Word for word Translation
|
The benefits of coffee for the face also
already proven, because there are some places face care spa and salon which
has been coffee to use face masks.
|
Manfaat kopi untuk wajah juga sudah
terbukti, karena ada beberapa tempat yang menghadapi spa perawatan dan salon
yang telah kopi untuk menggunakan masker wajah.
|
Manfaat kopi untuk wajah juga sudah
terbukti, karena ada beberapa tempat spa dan salon perawatan wajah yang telah
menggunakan kopi untuk masker wajah.
|
Literal Translation
|
Translation methods:
Newmark, Peter.1988. A Textbook of
Translation.Great Britain: Prentice Hall International.
