TUGAS SOFTKILL PENERJEMAHAN BERBANTUAN KOMPUTER
Created by:
·
Maulana Arismaya 15613352
·
Adhima Wahid N 10613176
·
Iqbal Nurfikri 14613458
·
I Kadek Bhaskara 14613157
·
Semri Yanto .H 18613364
|
Source Language (SL)
|
Google Translation (GT)
|
Target Language(TL)
|
Translation Strategy
(TS)
|
|
Same sex marriage becomes hot
topic lately among society around the globe, after U.S legalize it. Some
people believe that same-sex marriage can bring several benefits, while
others believe that same-sex marriage is forbidden because of reasons.
|
Pernikahan seks yang sama menjadi topik
hangat akhir-akhir ini di kalangan masyarakat di seluruh dunia, setelah U.S
melegalkannya. Beberapa orang percaya bahwa pernikahan sesama jenis bisa
membawa beberapa manfaat, sementara yang lain percaya bahwa pernikahan sesama
jenis dilarang karena alasan.
|
Pernikahan sesama jenis menjadi
topik hangat akhir-akhir ini di kalangan masyarakat di seluruh dunia, setelah
AS melegalkannya. Beberapa orang percaya bahwa pernikahan sesama jenis dapat
membawa beberapa manfaat, sementara yang lain percaya bahwa pernikahan sesama
jenis itu dilarang karena beberapa alasan.
|
Word for word
|
|
For those who agree, same sex
marriage can brings some benefits. First, marriage is an internationally
recognized human right for all people and same-sex marriage is a civil right.
|
Bagi yang setuju, pernikahan sesama
jenis bisa membawa beberapa manfaat. Pertama, pernikahan adalah hak manusia
yang diakui secara internasional untuk semua orang dan pernikahan sesama
jenis adalah hak sipil.
|
Bagi yang setuju, pernikahan
sesama jenis dapat membawa beberapa manfaat. Pertama, pernikahan adalah hak
asasi manusia yang diakui secara internasional untuk semua orang dan
pernikahan sesama jenis adalah hak sipil.
|
Word for word
|
|
Second, marriage is not only
for procreation, otherwise infertile couples or couples not wishing to have
children would be prevented from marrying, so as same sex marriage.
|
Kedua, pernikahan tidak hanya untuk
prokreasi, jika pasangan atau pasangan tidak subur tidak ingin anak-anak
dicegah untuk menikah, maka sama seperti pernikahan sesama jenis.
|
Kedua, pernikahan tidak hanya
untuk hanya urusan meneruksan keturuan, jika pasangan tidak subur atau
pasangan tidak ingin memiliki anak, apakah pernikahan tersebut juga harus
dilarang, begitu pula juga dengan perkawinan sesama jenis.
|
Word for word
|
|
In other hand, some people who
disagree with same sex marriage have some reasons to oppose it.
|
Di sisi lain, beberapa orang yang tidak
setuju dengan pernikahan sesama jenis memiliki beberapa alasan untuk
menentangnya.
|
Di sisi lain, beberapa orang yang tidak setuju dengan
pernikahan sesama jenis memiliki beberapa alasan untuk menentangnya.
|
Word for word
|
|
First, the institution of marriage has traditionally
been defined as being between a man and a woman.
|
Pertama, institusi pernikahan secara
tradisional didefinisikan sebagai antara pria dan wanita.
|
Pertama, institusi perkawinan tradisional telah
didefinisikan sebagai antara seorang pria dan seorang wanita.
|
Word for word
|
|
Second, allowing gay marriage would
only further shift the purpose of marriage from producing and raising
children to adult gratification.
|
Second, allowing gay marriage would only
further shift the purpose of marriage from producing and raising children to
adult gratification.
|
Kedua, memungkinkan pernikahan
gay akan hanya lebih lanjut menggeser tujuan pernikahan dari memproduksi dan
membesarkan anak-anak hanya untuk kepuasan saja.
|
Word for word
|
Translation methods:
Newmark, Peter.1988. A Textbook of
Translation.Great Britain: Prentice Hall International.
